Otec mého kluka 01

Volný překlad jedné povídky z angličtiny

Mám na sobě Majkovu bílou košili s knoflíky, a pořád jsem trochu opilá z večerního flámu. Několik horních knoflíků je rozepnutých, takže je vidět kulatá plnost mých prsou a hloubka výstřihu pokaždé, když se předkloním. Spodní část košile mi visí do půlky stehen a jen stěží zakrývá zadek, pokud se nepředkláním. A taky mám na sobě kalhotky, pořád ty samé černé bavlněné šňůrkové kalhotky, které jsem nosila na střední škole.

Žádné kalhoty, bosé nohy, dlouhé hnědé vlasy v rozcuchaném culíku, na zátylku trochu vlhké od potu. Pochopitelně, právě jsme s Majkem došoustali. Majk ležel v posteli a hlasitě chrápal jako vždycky, když mě ošukal. No a já jsem si jako vždycky šla dolů zakouřit, a když je v kuchyni otevřená láhev vína, naliju si skleničku. Majk má ty nejúžasnější rodiče. Vždycky nás nechávaj na pokoji.

Když scházím posledních pár schodů, které vedou do obýváku, podívám se na posuvné skleněné dveře na zadní verandu. Bob tam sedí u stolku na terase zády ke mně, v ruce cigaretu, na stole sklenku červeného vína. Nemůžu si pomoct, ale usměju se, když si všimnu, že jeho manželka není poblíž.

Miluju, když jsme tu jen my dva. Naliju si velkorysou sklenku vína, než vyklouznu dozadu, čímž Boba trochu vyděsím. Když ale vidí, že jsem tu jen já, usměje se. „Nevadí, když se k vám přidám?“ Zeptám se trochu udýchaně a už si sedám k němu.

„Jistěže ne, Sáro,“ usměje se a přisune ke mně přes stůl krabičku marlborek, přičemž jeho oči těkají po mém těle nahoru a dolů skoro až příliš rychle, než abych si toho všimla. Skoro.

„Díky,“ zašvitořím až příliš vesele a vytáhnu z krabičky cigaretu. Rozhlížím se po zapalovači, ale on už ho má v ruce a škrtne s ním. Nakloním se k němu, zhluboka se nadechnu a snažím se nespouštět z něj oči. Vzpomenu si na všechny ty staré filmy, kde sexy sebevědomý muž zapaluje ženě cigaretu a upírají na sebe pohledy, stejně jako já teď s Bobem. Na zlomek sekundy mu sjedou oči do mého výstřihu. Nemůže si pomoct.

„Takže,“ narovnám se, abych mu zkazila všechnu zábavu, vyfouknu a poklepu cigaretou na okraj popelníku. „O čem jste tady venku přemýšlel tak sám?“ Bob se usměje tím svým sexy způsobem a já cítím, jak mě trochu zasvrbí kunda a znovu zvlhne v kalhotkách.

„No nic zajímavého… jen pracovní věci,“ odpoví a vyfoukne tenký pramínek kouře do noci. Nemůžu si pomoct, ale usměju se a obdivuju, jak se mu kouř kroutí od rtů jako šepot. „A co ty?“ zašklebí se. „Máš zábavnou noc?“

Snažím se neusmívat příliš okatě. Musí to na mě vidět a hlavně to musí cítit. Ví, jak voní sex, ví, jak voní čerstvě omrdaná žena. Bob stopro ví, co jsme nejen teď, ale co pokaždé děláme v Majkově pokoji. Vlastně je někdy ve své ložnici vedle nás, když si užíváme. Někdy si říkám, jestli to Bob slyší a co slyší.

Dokáže rozluštit moje kňourání, moje sténání, když mě Majk šuká hluboko a tvrdě? Slyší, jak mě Majk plácá po zadku a říká mi, jaká jsem zlobivá malá děvka, zatímco mi prsty šmátrá v mé horké kundičce? Přemýšlel někdy o tom, jaké by to bylo, kdyby se moje malá, čerstvě dospělá kunda obtočila kolem jeho péra. Péra chlapa, který je dost starý na to, aby byl mým otcem, a se kterým flirtuju při každé příležitosti?

„Ach, vždycky se dobře bavím, když přijdu k vám domů,“ řeknu s úsměvem a nedokážu se mu podívat přímo do očí, protože myslím na to, co všechno se mnou jeho syn dnes večer dělal. Napiju se vína a natáhnu nohy pod stůl. Lehce sebou trhnu, když ucítím, jak se mi Bobova noha otírá o holé stehno. Podívám se na něj a kousnu se do spodního rtu. Vím, že to cítil taky.

„No,“ hlas se mu trochu chvěje, ale jeho pohled je pevný, nejdřív se mi upře do očí a pak putuje níž, k mým ústům, a sleduje, jak obtáčím plné rty kolem cigarety a pomalu z ní kouřím, „vždycky to vypadá, že se vy dva dobře bavíte.“ Trochu nervózně se zasměje. „Ne že bych odposlouchával nebo tak něco…“

„Samozřejmě že ne.“ Podívám se na něj a usměju se, znovu se protáhnu, ale tentokrát nechám svou nohu, aby se podél něj protáhla pomaleji, rozvážněji, moje bosé chodidlo spočine podél jeho kotníku. Zvědavě se na mě podívá, ale nic neříká. „Jsem si jistá, že by tě to stejně moc nezajímalo,“ zachichotám se.

„To bych neřekl, Sáro,“ odpoví, hlas se mu trochu ztiší a výraz ve tváři má o něco přísnější než obvykle. „Někdy mě to, co slyším, dost překvapí.“ Cítím, jak se mi při jeho slovech po tvářích rozlévá ruměnec, jako by mě někdo odhalil, jako bych se dostala do problémů. Otevřu ústa, abych řekla něco na odlehčení nálady, ale nic ze mě nevyjde. Nemůžu se na něj ani podívat.

Když přiblížím cigaretu ke rtům, oba si uvědomíme, že se mi třese ruka a cigareta se chvěje ve vzduchu. Slyším, jak se tiše uchechtne a konečně se přiměju podívat se na něj. Jeho oči se upírají na mou třesoucí se ruku. „Nervózní?“ zeptá se s pobaveným úsměvem.

Můj hlas se zadrhne a najednou ochraptí. Nesměle se usměju, trochu v rozpacích z toho, jak mladá musím vypadat… nebo možná v rozpacích z toho, jak mladá jsem. „Asi jo,“ podaří se mi říct. Bože, on si musí myslet, že jsem takové děcko! Ve svých představách nikdy nejsem taková, tak mladá a stydlivá, dokonce se za sebe stydím. Cítím, jak jeho ruka hřejivě spočívá na horní části mého kolena a lehce ho tiskne. Trochu zalapám po dechu a s nadějí k němu vzhlédnu. Usměje se.

„Jsi ze mě nervózní?“

Pomalu přikývnu, podívám se dolů, ale najdu odvahu a sklouznu svou rukou na hřbet jeho ruky, která spočívá na mém koleni. Chci, aby tam zůstal, a chci mnohem víc, jen kdybych mu to mohla říct… Posune naše ruce jen o kousek výš po mé noze, až ke stehnu. Srdce mi začíná bušit až v uších a cítím ho i ve své kundičce. Jako by mi kundička hořela, přehřívala se, jeho ruka je tak blízko… Teď se ke mně sklání, tak blízko, a šeptá mi do ucha: „Řekni mi, Sáro… Proč jsi ze mě nervózní?“

Odtáhne se a podívá se na mě, zatímco já se snažím najít slova, která bych mu řekla. Zhluboka se nadechnu. „Protože… díky tobě cítím věci…“ hlas se mi třese, „…které bych neměla cítit.“ Cigareta mi vypadne z prstů do popelníku, jako bych byla příliš slabá na to, abych ji udržela. 

Moje druhá ruka teď hladí jeho hřbet, jak se pohybuje výš, a já ho vedu k okraji kalhotek a pak dál. Jeho prsty se dotýkají vlhkého místa u mé kundičky. Mé oči se setkají s jeho a já přitisknu jeho prsty na mokrou bavlnu. „Cítíš to?“ zeptám se tiše, jako by to bylo tajemství.

Přikývne a hladí mě po kundě přes kalhotky, nakloní se ke mně blíž, aby mě mohl hladit silněji. Tiše zasténám. „Cítím se díky tobě jako taková malá zlobivá děvka…“

„To bude tím, že seš malá zlobivá děvka,“ sykne a přitlačí prsty na moji rozvodněnou pičku.